1
00:02:04,350 --> 00:02:05,950
- Buenos días, señor Cocoon.

2
00:02:14,430 --> 00:02:15,490
Sorbete-sama..

3
00:02:15,490 --> 00:02:16,430
¿Qué?

4
00:02:16,430 --> 00:02:18,990
Hay noticias del Planeta 448, señor.

5
00:02:19,100 --> 00:02:22,430
Contraatacaron hasta 
la situación allí ya no se puede controlar.

6
00:02:22,430 --> 00:02:24,470
Bien. Si ese es el caso, envíe nuestro equipo nuevamente.

7
00:02:24,470 --> 00:02:25,700
Eso no es posible, señor.

8
00:02:25,700 --> 00:02:29,340
El problema es que mucha de nuestra gente está asignada a otros planetas. Y también nos falta gente.

9
00:02:29,340 --> 00:02:31,240
¿Qué?

10
00:02:32,540 --> 00:02:36,470
¡Inútil! 
 ¡Dígales que retrocedan!

11
00:02:49,420 --> 00:02:55,300
Sorbete aquí. ¿Has encontrado el planeta y dónde vive la gente de Namek?

12
00:02:55,500 --> 00:03:01,730
Lo siento, Sorbete-sama. Hemos buscado por todos lados, pero como antes... Todavía no hemos podido encontrar la ubicación.

13
00:03:01,730 --> 00:03:05,430
¡Hermana! Si ese es el caso, no queda otra opción que ir a la Tierra.

14
00:03:05,430 --> 00:03:08,570
¿Tierra? ¿No es eso muy peligroso, señor?

15
00:03:08,570 --> 00:03:13,570
¡La mujer que se rumorea que puede encontrar Dragon Ball es una amiga cercana del humano Super Saiya!

16
00:03:13,570 --> 00:03:16,340
Si no podemos encontrar a la gente de Namek...

17
00:03:16,340 --> 00:03:18,570
tenemos que ir a la Tierra.

18
00:03:18,580 --> 00:03:25,580
Después de todo, según la información que recibimos, no fue solo esa mujer quien pudo encontrar Dragon Ball.

19
00:03:25,580 --> 00:03:30,480
Según algunas fuentes, todavía hay otras personas que pueden encontrar Dragon Ball.

20
00:03:31,950 --> 00:03:35,390
Tagoma! ¡Ambos vamos a la Tierra!

21
00:03:35,390 --> 00:03:38,490
Bien. Pero, ¿solo nosotros dos?

22
00:03:39,790 --> 00:03:42,230
Los seres humanos tenemos la capacidad...

23
00:03:42,230 --> 00:03:49,600
para detectar la fuerza del oponente sin usar Scouter. Si traigo demasiados, podemos ser detectados más tarde.

24
00:03:49,600 --> 00:03:52,470
¿Es eso así? entendemos

25
00:03:52,470 --> 00:03:55,400
Sorbet-sama, ¿está seguro de que irá allí usted mismo?

26
00:03:55,400 --> 00:03:56,740
Por supuesto.

27
00:03:56,740 --> 00:03:59,670
¡Freezer-sama será revivido!

28
00:04:14,290 --> 00:04:16,700
Sorbete-sama,
¡mira! ¡Los encontré!

29
00:04:16,700 --> 00:04:17,800
¿Qué?

30
00:04:17,800 --> 00:04:19,620
Han recogido 6 Dragon Balls.

31
00:04:19,620 --> 00:04:24,260
Bueno, date prisa y ve allí. ¡Tenemos que atraparlos antes de que los encuentren a todos!

32
00:04:24,260 --> 00:04:25,490
¡Bien!

33
00:04:28,500 --> 00:04:31,870
¿Cómo? La última bola está aquí, ¿verdad?

34
00:04:33,100 --> 00:04:35,470
S-Sí, la pelota está debajo de este mar.

35
00:04:35,470 --> 00:04:36,900
Pero hay un problema

36
00:04:36,900 --> 00:04:41,310
Muestra que el fondo del océano es muy profundo y bastante difícil de encontrar.

37
00:04:41,310 --> 00:04:43,910
Tagoma,
Ve a lanzarte y coger la pelota.

38
00:04:43,910 --> 00:04:45,610
¡Bien!

39
00:04:49,510 --> 00:04:52,280
Lo siento.

40
00:04:55,690 --> 00:04:58,920
Mai! Todo esto es tu culpa porque tardaste en usar el radar de Dragon Ball.

41
00:04:58,920 --> 00:05:03,560
¡Ahora los alienígenas lo consiguieron primero y destruyeron nuestras esperanzas!

42
00:05:03,560 --> 00:05:06,290
Pilaf-sama, debería haber rechazado su solicitud antes.

43
00:05:06,290 --> 00:05:10,460
Si es así, no queda otra opción. 
Usas un arma, y Shou, usas una espada y...

44
00:05:10,460 --> 00:05:11,630
¡Silencio, silencio, silencio!

45
00:05:11,630 --> 00:05:12,690
¡Destrúyelos!

46
00:05:12,700 --> 00:05:16,270
¿Eh? ¿Qué pasa contigo?

47
00:05:16,300 --> 00:05:18,500
Sólo estoy planeando una estrategia para ustedes dos.

48
00:05:18,500 --> 00:05:20,870
Muy bien, ¡hagámoslo!

49
00:05:24,870 --> 00:05:25,800
¡Ah!

50
00:05:28,740 --> 00:05:32,780
Aunque sea bajo, no significa que puedas subestimarme.

51
00:05:33,100 --> 00:05:36,400
Yasshhh
- ¡No te subestimamos! 
-¡Lo sentimos!

52
00:05:36,780 --> 00:05:38,610
¡Ah!

53
00:05:56,600 --> 00:05:59,600
Lamento que nos hayamos ido por tanto tiempo.

54
00:05:59,600 --> 00:06:02,000
Eh Pan-Chan.

55
00:06:02,550 --> 00:06:03,970
Lo siento, mamá te dejó por mucho tiempo.

56
00:06:03,970 --> 00:06:08,470
El tío Piccollo es demasiado bueno, ¿no? Aunque su cara da un poco de miedo.

57
00:06:08,480 --> 00:06:12,440
¿Eh? ¿por qué?

58
00:06:12,450 --> 00:06:15,680
Podía sentir el malvado Ki desde esa dirección.

59
00:06:15,680 --> 00:06:18,520
Eh. Eso también es correcto.

60
00:06:18,520 --> 00:06:20,520
Pero ¿quién es?

61
00:06:20,520 --> 00:06:21,950
No sé.

62
00:06:21,950 --> 00:06:23,690
Ah, lo siento cariño.

63
00:06:23,690 --> 00:06:26,390
Estamos tardando demasiado ¿eh?

64
00:06:32,930 --> 00:06:35,000
Muy bien, ¡comencemos!

65
00:06:35,000 --> 00:06:40,000
Pero no nos vas a matar después de que todo esto termine, ¿verdad?

66
00:06:40,550 --> 00:06:45,640
No te preocupes. Es posible que todavía te necesitemos más tarde.

67
00:06:45,840 --> 00:06:48,710
¿Por qué? ¿No me crees?

68
00:06:48,710 --> 00:06:50,780
No, no.

69
00:06:50,780 --> 00:06:55,440
S-Tengo un amante, ¡se llama Trunks! 
¡Y él hará que te arrepientas!

70
00:06:55,450 --> 00:06:57,810
¡Date prisa y hazlo!

71
00:06:59,750 --> 00:07:06,020
¡Aparece, Shen Long! y cumple con nuestra petición!

72
00:07:17,030 --> 00:07:19,430
El cielo se está oscureciendo, ¿es posible?

73
00:07:19,430 --> 00:07:21,960
¿Shen Long? ¿Pero dónde?

74
00:07:27,640 --> 00:07:29,740
Ahora, ¿di tu petición?

75
00:07:29,740 --> 00:07:33,440
¿¡Pagaré por cualquier cosa!?

76
00:07:33,840 --> 00:07:35,940
Por favor.

77
00:07:37,510 --> 00:07:39,880
¡Sorbete-sama, apúrate!

78
00:07:39,880 --> 00:07:41,680
Está bien.

79
00:07:41,680 --> 00:07:43,850
Bueno, así.

80
00:07:44,820 --> 00:07:48,820
¡¡Trae de vuelta a Freezer-sama!!

81
00:07:59,900 --> 00:08:07,600
Subtítulos por: Zack Denz

82
00:08:11,940 --> 00:08:13,840
¿Por qué?

83
00:08:13,840 --> 00:08:16,680
¿No puedes cumplir con ninguna solicitud?

84
00:08:16,680 --> 00:08:19,780
Claro, puedo hacerlo.

85
00:08:19,780 --> 00:08:26,490
Pero su cuerpo fue cortado cuando murió por primera vez y no puedo restaurarlo a su estado original.

86
00:08:26,490 --> 00:08:30,820
También es muy difícil recuperar su alma.

87
00:08:41,970 --> 00:08:43,830
¿B-En serio?

88
00:08:43,830 --> 00:08:45,970
Esto no es posible.

89
00:08:45,970 --> 00:08:49,400
Sorbet-sama, aunque su cuerpo está separado,

90
00:08:49,420 --> 00:08:54,510
Todavía podemos usar nuestra nueva máquina curativa para reparar su cuerpo.

91
00:08:54,510 --> 00:08:56,510
Eso también es correcto.

92
00:08:56,510 --> 00:08:58,250
¡Joder!

93
00:08:58,300 --> 00:09:02,500
¡Ey! No me importa incluso si su cuerpo está separado. 
 ¡Enciéndelo rápidamente ahora!

94
00:09:02,800 --> 00:09:06,760
No me gobiernes como quieras.

95
00:09:07,200 --> 00:09:10,550
Eh. Lo siento, pero por favor devuélvele la vida a Freezer-sama.

96
00:09:10,700 --> 00:09:11,620
Estoy rogando.

97
00:09:11,620 --> 00:09:14,920
Esa es una petición absurda. Pero está bien.

98
00:09:15,790 --> 00:09:17,120
Mmm.

99
00:09:28,130 --> 00:09:29,830
¡Ah!

100
00:09:35,040 --> 00:09:39,010
Ahora, ¿cuál es la siguiente petición?

101
00:09:39,010 --> 00:09:43,080
¿Qué? ¿Próxima solicitud? 
¿Puedes cumplir con dos solicitudes?

102
00:09:43,080 --> 00:09:46,850
Sí. Cuando el nuevo Dios de la Tierra fue reemplazado,

103
00:09:46,850 --> 00:09:49,620
Mis poderes también han sido renovados.

104
00:09:49,620 --> 00:09:52,220
Dos... dos ¿eh?

105
00:09:52,220 --> 00:09:57,660
¡¿Quizás también deberíamos revivir al padre de Freezer-sama?!

106
00:09:59,100 --> 00:10:00,660
¡Pido 1.000.000 de zenis!

107
00:10:00,660 --> 00:10:01,990
¡¿Eh?!

108
00:10:09,100 --> 00:10:11,970
Su solicitud ha sido cumplida.

109
00:10:11,970 --> 00:10:14,840
Muy bien, nos vemos luego.

110
00:10:19,280 --> 00:10:21,910
¡No te sirve!

111
00:10:21,910 --> 00:10:23,740
¡Sorbete-sama!

112
00:10:23,750 --> 00:10:25,400
No nos queda tiempo.

113
00:10:25,410 --> 00:10:28,500
Esa gente saiya podría venir. Y tenemos que salir de aquí rápidamente.

114
00:10:28,500 --> 00:10:30,710
Bueno, ¡déjame ir!

115
00:10:30,720 --> 00:10:34,150
¡Creo que tengo el dispositivo de almacenamiento en nuestra nave espacial!

116
00:10:34,150 --> 00:10:35,820
¡Date prisa y consíguelo!

117
00:10:35,820 --> 00:10:36,790
¡Bien!

118
00:10:36,790 --> 00:10:38,120
¡Argh!

119
00:10:41,760 --> 00:10:44,260
Este es Freezer-sama.

120
00:10:44,260 --> 00:10:46,690
Con nuestra fuerza y tecnología,

121
00:10:46,690 --> 00:10:49,790
¡Estoy seguro de que podemos recuperarlo!

122
00:10:53,130 --> 00:10:55,130
Ah, lo siento..

123
00:10:55,130 --> 00:10:58,770
Dejaste algo atrás.

124
00:10:59,670 --> 00:11:02,040
Este.

125
00:11:02,040 --> 00:11:03,740
¡Uh-uh!

126
00:11:03,740 --> 00:11:05,270
Sí, bien, terrícolas.

127
00:11:05,270 --> 00:11:08,170
Pronto regresaremos a esta tierra.

128
00:11:08,180 --> 00:11:11,940
Pero con Freezer-sama y mi equipo también.

129
00:11:24,320 --> 00:11:26,020
¡Bien hecho, Shou!

130
00:11:26,030 --> 00:11:30,790
¿Por qué no pides uno más grande?
¿Como 100 millones de zenis?

131
00:11:30,800 --> 00:11:36,200
Simplemente creo que con este dinero nos alcanza para comer lo suficiente.

132
00:11:37,400 --> 00:11:41,170
¡Así es! Está bien.
¡Ahora vamos a comer barbacoa mongol!

133
00:11:41,170 --> 00:11:45,300
-¡Sí! ¡Está delicioso! -¡Sí! ¡Está delicioso!
   -¡Con Pudín también! -¡Con Pudín también!

134
00:11:45,310 --> 00:11:48,870
¿Se ha ido? ¿Quiénes son?

135
00:11:48,880 --> 00:11:51,780
Tengo un mal presentimiento sobre esto.

136
00:13:01,340 --> 00:13:04,140
Bienvenido de nuevo.

137
00:13:04,140 --> 00:13:06,140
Freezer-sama.

138
00:13:07,010 --> 00:13:09,100
¿Eh? quien eres tu

139
00:13:09,150 --> 00:13:10,880
S-Soy Sorbete.

140
00:13:10,880 --> 00:13:14,780
Fui miembro de su personal antes en la sección de 3ra estrella.

141
00:13:14,780 --> 00:13:17,890
Oh. te recuerdo

142
00:13:17,890 --> 00:13:22,290
En este momento, soy yo quien dirige todo este equipo, Freezer-sama.

143
00:13:22,290 --> 00:13:24,160
¡¿Tú?!

144
00:13:24,160 --> 00:13:26,330
Jaja...

145
00:13:27,390 --> 00:13:30,300
¿Fui revivido?

146
00:13:30,350 --> 00:13:34,800
Sí, señor, usando Dragon Ball y nuestra última máquina de curación.

147
00:13:34,800 --> 00:13:36,970
Bola de Dragón??!

148
00:13:36,970 --> 00:13:39,840
Ah, la misteriosa bola del planeta Namek, ¿verdad?

149
00:13:39,840 --> 00:13:42,940
Pero no logramos encontrar a la gente de Namek,

150
00:13:42,940 --> 00:13:47,310
Entonces Tagoma y yo fuimos a la Tierra y usamos los orbes allí.

151
00:13:47,310 --> 00:13:53,010
Sí, como él dijo. Soy Tagoma. También ayudé a resucitarte, Freezer-sama.

152
00:13:53,020 --> 00:13:56,020
Soy Sisami, señor.

153
00:13:56,020 --> 00:14:02,120
Ambos eran muy fuertes y estaban a la par con Zarbon-sama y Dodoria-sama.

154
00:14:02,120 --> 00:14:05,190
Mmm. Suena bastante interesante.

155
00:14:05,190 --> 00:14:11,300
¡Pero desafortunadamente, todos ustedes necesitan bastante tiempo para despertarme!

156
00:14:11,300 --> 00:14:13,370
S-lo siento.

157
00:14:13,370 --> 00:14:16,300
Entre Dragon Ball y la máquina de curación..

158
00:14:16,300 --> 00:14:19,200
demasiada preparación por hacer.

159
00:14:19,210 --> 00:14:24,870
Fue muy doloroso estar en ese Infierno en la Tierra durante muchos años.

160
00:14:24,880 --> 00:14:27,940
Nos alegra que hayas vuelto.

161
00:14:27,950 --> 00:14:35,380
¡Eh! Creo que tienes un problema que no se puede resolver.  Entonces es por eso que me resucitaste, ¿verdad?

162
00:14:35,380 --> 00:14:37,980
¡No, señor!

163
00:14:37,990 --> 00:14:46,390
No es así, pero a medida que pasa el tiempo, podemos desarrollar la última tecnología en máquinas de curación para poder traerlo de regreso.

164
00:14:47,300 --> 00:14:51,140
- ¿Y mi papá?
Acordamos revivirte a ti primero, Freezer-sama.

165
00:14:51,150 --> 00:14:53,060
Entonces, simplemente revive a tu padre.

166
00:14:53,070 --> 00:14:56,100
¡Eh! ¡No es necesario excitarlo!

167
00:14:56,100 --> 00:14:59,270
Siempre es engreído y arrogante.

168
00:14:59,270 --> 00:15:03,440
¿Eh? S-Sí, está bien.

169
00:15:08,380 --> 00:15:10,080
¡Ah-ahh!

170
00:15:10,880 --> 00:15:15,150
Como sospechaba, mi fuerza también ha disminuido.

171
00:15:15,150 --> 00:15:19,350
Parece que necesito tiempo antes de vengarme.

172
00:15:19,350 --> 00:15:21,480
Eh... ¿Venganza?

173
00:15:21,490 --> 00:15:25,350
Sí. no descansaré hasta responder

174
00:15:25,360 --> 00:15:31,460
¿Qué me hizo esa persona Saiya?

175
00:15:31,460 --> 00:15:33,430
Perdóneme, señor.

176
00:15:33,430 --> 00:15:39,430
Pero será mejor que los olvidemos primero. 
y continuar nuestra misión de conquistar el universo?

177
00:15:42,230 --> 00:15:44,230
¡Ah!

178
00:15:57,280 --> 00:16:01,250
¡Sorbete-sama!

179
00:16:01,250 --> 00:16:03,480
Tagoma!

180
00:16:13,530 --> 00:16:17,090
¡Blindaje!
¡Enciende el Escudo!

181
00:16:22,640 --> 00:16:28,340
El ejército de Freezer se está volviendo muy cobarde ahora que no estoy cerca, ¿no?

182
00:16:28,340 --> 00:16:34,340
¿Cómo manejaste tanto a este equipo que tenían tanto miedo de esos Saiyajin?

183
00:16:34,340 --> 00:16:42,050
N-Pero ese Saiyajin llamado Son Goku... 
S-Se ha convertido...

184
00:16:42,050 --> 00:16:46,180
¿Qué? ¿Estás diciendo que se está volviendo más fuerte?

185
00:16:46,180 --> 00:16:50,320
S-Sí señor. Es difícil predecir su fuerza ahora.

186
00:16:52,320 --> 00:16:58,330
Ya lo adiviné. Y necesito ser más fuerte que él.

187
00:16:58,330 --> 00:17:04,260
También derrotó a Majin Buu, señor. 
Y después de eso ya no tenemos datos sobre él.

188
00:17:05,060 --> 00:17:12,070
¿Majin Bu? Mi padre dijo.. 
No puedo luchar contra el Dios de la Destrucción, Beerus e incluso Majin Buu.

189
00:17:12,070 --> 00:17:14,200
¿Dijiste que Goku venció a Majin Buu?

190
00:17:14,210 --> 00:17:16,100
S-Sí, señor.

191
00:17:16,110 --> 00:17:19,040
Esto es mejor de lo que esperaba.

192
00:17:19,040 --> 00:17:22,080
Sin embargo, ¿no lo haría eso aún más interesante?

193
00:17:22,080 --> 00:17:24,410
Uh... ¿Qué quiere decir señor?

194
00:17:24,410 --> 00:17:27,510
Nací con un milagro.

195
00:17:27,520 --> 00:17:31,480
Y aunque nunca antes había hecho ningún entrenamiento para ponerme fuerte.

196
00:17:31,490 --> 00:17:33,420
No puedo esperar para hacerlo también.

197
00:17:33,420 --> 00:17:36,290
¡S-Sí, señor!

198
00:17:38,490 --> 00:17:46,200
Me pregunto, ¿cómo será mi fuerza latente si practico?

199
00:17:46,200 --> 00:17:49,300
A-¿Qué quiere decir señor?

200
00:17:49,300 --> 00:17:51,140
¿El maestro se volverá aún más fuerte?

201
00:17:51,140 --> 00:17:54,300
Por supuesto. según mis propias predicciones..

202
00:17:54,310 --> 00:17:59,110
Si practico todos los días durante 4 meses...

203
00:17:59,110 --> 00:18:03,580
Mi fuerza puede aumentar hasta 1.300.000.

204
00:18:24,770 --> 00:18:28,700
Ya lo dije, ¡soy de la asociación Galaxy Patrol!

205
00:18:28,700 --> 00:18:30,640
¡Llama rápidamente a Bulma!

206
00:18:30,640 --> 00:18:34,510
Lo sentimos, no puedes conocerlo sin concertar una cita.

207
00:18:36,440 --> 00:18:41,310
¡Estúpido! ¡Vine desde aquí para decirles que la Tierra ahora está en peligro!

208
00:18:41,310 --> 00:18:44,250
¡Oh, Taco, eres tú!

209
00:18:44,250 --> 00:18:46,180
¡No es "Taco", Jacó!

210
00:18:46,180 --> 00:18:49,490
¿¿Mucho tiempo sin verlo?? ¡¿Cómo estás?!

211
00:18:49,490 --> 00:18:51,790
Ah, sí, ¿quieres ver mi nuevo pez dorado?

212
00:18:51,790 --> 00:18:53,760
¿El nuevo pez dorado?

213
00:18:59,590 --> 00:19:03,430
Oh, sus ojos son grandes, como los de un pez del planeta Eruka.

214
00:19:03,430 --> 00:19:07,500
Son peces de colores de ojos grandes. 
¿¿Cómo?? Hermosa, ¿verdad?

215
00:19:07,500 --> 00:19:09,370
Vaya...

216
00:19:11,170 --> 00:19:12,500
¡Oye!

217
00:19:13,700 --> 00:19:16,410
¡Oh, no! ¡¿Puedes llamar a Bulma?!

218
00:19:16,410 --> 00:19:18,310
Ah, okey.

219
00:19:18,310 --> 00:19:22,280
Ah, eso es correcto. Este es Jacó. Mucho tiempo sin verte, ¿verdad?

220
00:19:22,280 --> 00:19:25,180
¿Por qué viniste aquí?

221
00:19:25,180 --> 00:19:27,480
Tu hermana, Tights, dime...

222
00:19:27,480 --> 00:19:31,420
Dijo que conoces a la persona que derrotó a Freezer, ¿verdad?

223
00:19:31,420 --> 00:19:35,320
¿Eh? Sí. Hay dos personas que han derrotado a Freezer.

224
00:19:35,320 --> 00:19:40,660
Uno de ellos es mi hijo, Trunks.
Y el otro es mi mejor amigo, Goku.

225
00:19:40,660 --> 00:19:45,760
Vino del futuro usando una máquina del tiempo.

226
00:19:45,760 --> 00:19:47,730
Ahora mismo todavía es pequeño.

227
00:19:47,730 --> 00:19:51,360
¿Del futuro? Ese es un gran error.

228
00:19:51,370 --> 00:19:55,230
Según la ley galáctica, utilizar una máquina del tiempo es el mayor delito.

229
00:19:55,240 --> 00:19:57,300
No me importa todo eso.

230
00:19:57,300 --> 00:20:03,770
S-Sí, olvídalo. De hecho, quiero conocer a tu amigo. Tengo algo que decir.

231
00:20:03,780 --> 00:20:10,580
En este momento, estaba entrenando en casa de Beerus con mi esposo.

232
00:20:10,580 --> 00:20:12,310
¡¿A pesar de todo?!

233
00:20:12,320 --> 00:20:16,780
Eres la Patrulla Galáctica. ¿No conoces a ese Dios de la Destrucción, Beerus?

234
00:20:16,780 --> 00:20:18,620
¿El dios de la destrucción, Beerus?

235
00:20:18,620 --> 00:20:24,220
¡Eso es imposible! Beerus es sólo una leyenda.

236
00:20:24,220 --> 00:20:26,390
Depende de usted creerlo o no.

237
00:20:26,390 --> 00:20:28,820
Este ya no es el momento de ser feliz.

238
00:20:28,830 --> 00:20:33,730
¡Freezer ha sido revivido y se dirige a la Tierra con sus 1000 tropas!

239
00:20:33,730 --> 00:20:35,660
¿Eh? ¿Freezer?

240
00:20:35,670 --> 00:20:39,330
¿Freezer que hizo un desastre en el planeta Namek?

241
00:20:39,330 --> 00:20:42,400
¿He olvidado qué clase de persona es...?

242
00:20:44,340 --> 00:20:45,840
Él.

243
00:20:47,410 --> 00:20:49,470
¿Es ese Freezer?

244
00:20:50,580 --> 00:20:53,340
No pudo volver a la vida.

245
00:20:53,340 --> 00:20:54,480
¿Pero es verdad?

246
00:20:54,480 --> 00:20:55,640
Así es.

247
00:20:55,650 --> 00:20:57,650
con sus 1000 soldados?

248
00:20:57,650 --> 00:21:03,780
Sí. y vine aquí para decírselo. 
No quiero morir porque todavía soy joven.

249
00:21:03,790 --> 00:21:05,380
Ok, iré primero.

250
00:21:05,390 --> 00:21:08,450
¡Tienes algo más importante que decir! 
 ¡¡Espera primero!!

251
00:21:08,460 --> 00:21:11,290
¡Ey! ¡Esperar!

252
00:21:12,490 --> 00:21:14,760
¡¿Freezer vuelve a la vida?!

253
00:21:16,560 --> 00:21:19,430
¡Whis-san!

254
00:21:21,260 --> 00:21:22,560
¿Dónde estás, Whis?

255
00:21:22,570 --> 00:21:24,700
¡Tengo este helado de fresa!

256
00:21:24,700 --> 00:21:30,640
Si quieres, ven aquí rápido. 
Pronto se derretirá.

257
00:21:30,640 --> 00:21:33,840
¿Qué haces en momentos como este?

258
00:21:33,840 --> 00:21:36,640
Esta es la única manera de contactar con ellos.

259
00:21:36,640 --> 00:21:39,780
Uh, Jaco, ¿cuándo llegará Freezer?

260
00:21:39,780 --> 00:21:43,520
Mmm. en aproximadamente 1 hora.

261
00:21:43,520 --> 00:21:45,520
¡Estúpido! ¡¿Por qué no me lo dijiste antes?!

262
00:21:45,520 --> 00:21:48,450
Tengo que decírselo a los demás ahora también.

263
00:21:52,590 --> 00:21:54,530
¿Estúpido?

264
00:22:04,740 --> 00:22:06,940
¡Hola! ¡Apresúrate!

265
00:22:10,410 --> 00:22:12,770
¡Éxito! ¡Seremos ricos!

266
00:22:12,780 --> 00:22:14,640
¡Lo logramos, jefe!

267
00:22:16,380 --> 00:22:18,610
¡Eh! ¡Estúpido! ¡No te muevas demasiado!

268
00:22:24,550 --> 00:22:25,480
Lo siento...

269
00:22:29,760 --> 00:22:30,950
¡Nos está persiguiendo!

270
00:22:30,960 --> 00:22:32,560
¡Tenemos que enseñarle!

271
00:22:32,560 --> 00:22:34,420
B-¡Bien!

272
00:22:47,440 --> 00:22:49,440
No quiere admitir la derrota.

273
00:22:49,440 --> 00:22:54,670
¿Qué tal esto?

274
00:23:05,880 --> 00:23:07,420
¡Estúpido!

275
00:23:07,420 --> 00:23:09,420
¡Eso es muy peligroso, sabes!

276
00:23:09,420 --> 00:23:11,450
¿Eso es "peligro"?

277
00:23:11,450 --> 00:23:16,660
¡¡El peligro eres tú!!

278
00:23:18,560 --> 00:23:19,720
Uf...

279
00:23:19,730 --> 00:23:22,930
por favor deja de robar.

280
00:23:23,990 --> 00:23:28,360
K-Lo sentimos.
¡No lo volveremos a hacer!

281
00:23:28,370 --> 00:23:29,700
¡No se lo digas a nuestra mamá!

282
00:23:29,700 --> 00:23:30,830
¿Eh?

283
00:23:34,600 --> 00:23:36,470
¿Eh? ¿Bulma-san?

284
00:23:36,470 --> 00:23:42,410
Sí, este es Krullin. Lo siento Bulma-san. 
Estoy de servicio ahora.

285
00:23:46,510 --> 00:23:48,940
¿Eh? ¿Freezer? ¿Pero cómo?

286
00:23:48,950 --> 00:23:51,780
Sí... Sí... Lo tengo. 
¡Estaré allí pronto!

287
00:23:51,780 --> 00:23:58,550
¡Sí! llamaré 
Roshi-sama mutante. Vale, nos vemos luego.

288
00:23:59,020 --> 00:24:03,960
Freezer....
¿Vuelve la vida?

289
00:24:06,760 --> 00:24:07,990
Yo también quiero venir.

290
00:24:07,990 --> 00:24:11,500
Soy más fuerte que tú.

291
00:24:11,500 --> 00:24:15,600
No. 18, Siéntate en casa y por favor cuida de Marron.

292
00:24:15,600 --> 00:24:19,830
Y lo más importante es que necesito ayuda. 
¿Puedes por favor cortarme el pelo?

293
00:24:22,640 --> 00:24:26,740
¿Estás diciendo que Son Goku y Vegeta están en casa de Beerus y no aquí?

294
00:24:26,740 --> 00:24:29,680
Sí, todavía estamos esperando una respuesta de ellos.

295
00:24:29,680 --> 00:24:31,680
Espero que lleguen pronto.

296
00:24:31,680 --> 00:24:35,580
Pero claro, Gohan sigue aquí.

297
00:24:36,050 --> 00:24:38,020
Bueno, ¡yo iré primero!

298
00:24:42,720 --> 00:24:44,590
Excelente.

299
00:24:45,460 --> 00:24:47,720
Pronto llegaremos a la Tierra, Freezer-sama.

300
00:24:48,990 --> 00:24:52,730
¿Dijiste que no pudiste encontrar al Saiya?

301
00:24:52,730 --> 00:24:54,730
Entonces, ¿adónde fueron Son Goku y sus amigos?

302
00:24:55,700 --> 00:25:02,300
Sí, todavía lo estamos buscando, Freezer-sama.
 Sin embargo, hasta el momento todavía no podemos detectarlo.

303
00:25:02,600 --> 00:25:07,010
¿Quizás se fue a otro planeta o murió?

304
00:25:07,010 --> 00:25:10,640
Estamos seguros que los Saiyajin que viven en la Tierra son Son Goku y Vegeta,

305
00:25:10,640 --> 00:25:13,940
Y también el hijo de Son Goku.

306
00:25:13,950 --> 00:25:15,780
Sí, eso es bueno.

307
00:25:15,780 --> 00:25:23,350
Pero Freezer-sama, después de vengarse, ¿no podrá ser revivido con Dragon Ball?

308
00:25:23,700 --> 00:25:27,600
¡Mmm! Si pudiera destruir la Tierra,

309
00:25:27,800 --> 00:25:31,790
Entonces Dragon Ball y el Infierno también desaparecerán.

310
00:25:31,790 --> 00:25:33,660
S-Entiendo.

311
00:25:33,660 --> 00:25:37,730
Y todavía recuerdas nuestro plan B??

312
00:25:37,730 --> 00:25:39,800
Sí, claro que lo recuerdo.

313
00:25:39,800 --> 00:25:41,130
Bien.

314
00:26:09,820 --> 00:26:11,720
Oh. Esta flor..

315
00:26:11,720 --> 00:26:13,760
¿Qué castaño eres?

316
00:26:18,790 --> 00:26:20,760
¡Inútil! ¿Se está burlando de nosotros?

317
00:26:20,760 --> 00:26:22,100
¿Eh?

318
00:26:29,170 --> 00:26:32,100
Kakarotto, ¿qué estás atacando?

319
00:26:32,110 --> 00:26:34,610
Vegeta, no digas eso.

320
00:26:34,610 --> 00:26:36,010
Listo... ¡Listo!

321
00:26:36,010 --> 00:26:38,240
Kakarotto, ¡no interfieras!

322
00:26:38,240 --> 00:26:40,680
¡Esta vez déjame encargarme yo mismo!

323
00:26:40,680 --> 00:26:42,110
¿Eh? ¡Vegeta!

324
00:26:50,220 --> 00:26:51,690
Este.

325
00:27:00,860 --> 00:27:02,190
¿Eh?

326
00:27:07,800 --> 00:27:09,130
Mmm.

327
00:27:23,210 --> 00:27:24,910
Entiendo.

328
00:27:25,750 --> 00:27:27,680
¡No puedo moverme!

329
00:27:27,680 --> 00:27:29,150
¡Ah!

330
00:27:36,160 --> 00:27:37,890
¡Ja ja!

331
00:27:37,890 --> 00:27:39,290
¡Finalmente te tengo!

332
00:27:47,130 --> 00:27:49,770
Ok, listo, ¡para!

333
00:27:56,170 --> 00:28:00,180
Aún no es suficiente. Aún llegas demasiado tarde.

334
00:28:00,180 --> 00:28:02,910
¡Intenta ver! Tuve tiempo de firmar tus dos camisetas.

335
00:28:02,910 --> 00:28:05,280
¿Eh? Cuando...?

336
00:28:05,280 --> 00:28:09,750
Todavía piensas con la cabeza cada vez antes de atacar.

337
00:28:09,750 --> 00:28:12,950
Especialmente tú, Vegeta-san, eres demasiado descuidado.

338
00:28:12,950 --> 00:28:16,120
Con eso, tu velocidad será limitada.

339
00:28:16,120 --> 00:28:19,790
Se necesita tiempo para tu cerebro y tu cuerpo.

340
00:28:19,790 --> 00:28:23,230
Transmite órdenes a través de los nervios al resto del cuerpo.

341
00:28:23,230 --> 00:28:26,760
Desde tu punto de vista, es verdad, Vegeta.

342
00:28:26,760 --> 00:28:30,450
¡Callarse la boca! ¿No eres el mismo?

343
00:28:30,460 --> 00:28:37,070
Tienes que acostumbrarte a cada parte de tu cuerpo para pensar y moverse por sí solo,

344
00:28:37,070 --> 00:28:39,210
Pero eso es muy difícil.

345
00:28:39,210 --> 00:28:43,180
Beerus-sama tampoco ha podido dominar esta técnica.

346
00:28:43,180 --> 00:28:48,050
Si logras hacer eso, podrás evitar cualquier peligro.

347
00:28:48,910 --> 00:28:51,050
Así que me tomaré mi tiempo...

348
00:28:51,050 --> 00:28:54,250
para guiarle más cuidadosamente en este ejercicio.

349
00:28:54,250 --> 00:28:56,890
Pero si traes comida más rica.

350
00:28:56,890 --> 00:29:00,050
¿Dices que puedes hacerlo?

351
00:29:00,060 --> 00:29:01,990
¡Por supuesto!

352
00:29:01,990 --> 00:29:05,320
¡Pero Whis-san, lo estás pisando!

353
00:29:10,730 --> 00:29:14,160
Estos zapatos no pueden moverse por sí solos.

354
00:29:14,170 --> 00:29:16,970
Oh, sí, Vegeta-san.

355
00:29:17,240 --> 00:29:18,300
¿Qué?

356
00:29:18,510 --> 00:29:21,030
Aunque eres una persona talentosa,

357
00:29:21,240 --> 00:29:25,110
Siempre estás detrás de Goku-san, ¿no?

358
00:29:25,110 --> 00:29:27,940
¡Hermana! ¡¿Eso es todo lo que quieres decir?!

359
00:29:27,940 --> 00:29:30,010
¿Sabes por qué?

360
00:29:30,010 --> 00:29:31,980
¿Cómo lo sé?

361
00:29:31,980 --> 00:29:35,880
Te estás esforzando demasiado para luchar.

362
00:29:35,880 --> 00:29:39,350
Con eso no se pueden hacer las cosas lo mejor posible.

363
00:29:39,350 --> 00:29:44,190
Por eso es muy importante que descanses lo suficiente.

364
00:29:44,190 --> 00:29:48,820
Como Goku-san. 
-Jaja, tenía razón, Vegeta.

365
00:29:48,830 --> 00:29:50,260
Pero también tienes un problema.

366
00:29:51,360 --> 00:29:53,130
¡Oh!

367
00:29:56,000 --> 00:29:59,170
¿Por qué me golpeaste?

368
00:29:59,170 --> 00:30:02,000
Relajarse demasiado también es un problema.

369
00:30:02,000 --> 00:30:05,270
Y el exceso de confianza también es un problema.

370
00:30:05,270 --> 00:30:10,310
No importa lo fuerte que seas, si tu mente divaga, perderás.

371
00:30:10,310 --> 00:30:15,010
A menudo eres demasiado blando y eso puede generar problemas.

372
00:30:15,010 --> 00:30:17,910
Hmph, tiene razón.

373
00:30:17,920 --> 00:30:20,220
¡E-Eso no es justo!

374
00:30:20,220 --> 00:30:24,990
¿Qué es esto? ¿Demasiado ruidoso? 
¡No puedo dormir!

375
00:30:39,170 --> 00:30:44,400
¡Peligro! ¡Si sucedió antes, debe haber desaparecido!

376
00:30:44,410 --> 00:30:46,300
Siempre es así cuando tiene sueño.

377
00:30:47,700 --> 00:30:49,700
Esta es la segunda vez que destruyó el sol,

378
00:30:49,700 --> 00:30:52,110
y este lugar se volvió muy oscuro.

379
00:30:52,110 --> 00:30:57,280
Pero, ¿cómo se recupera el sol? 
¿Puedes recrearlo?

380
00:30:57,280 --> 00:31:02,980
No. Si es así, retrocederé en el tiempo.

381
00:31:02,990 --> 00:31:06,950
¡¿Retroceder el tiempo??! 
-Sí, regreso un poco el tiempo..

382
00:31:06,960 --> 00:31:11,290
antes de que hiciera esa estupidez de antes, o más bien antes de venir.

383
00:31:11,290 --> 00:31:13,860
¿Quién eres realmente?

384
00:31:15,160 --> 00:31:20,330
¿Cómo es? ¿Alguien llamado Whis?

385
00:31:20,330 --> 00:31:23,200
Sin embargo, estaba muy ocupado manejando a Beerus-sama.

386
00:31:23,200 --> 00:31:30,200
Él siempre es así. Así es. 
Nunca escuchó mis consejos.

387
00:31:30,200 --> 00:31:33,210
¡Ey! ¿Cómo pueden estar ustedes dos aquí?

388
00:31:33,210 --> 00:31:37,380
¡Ey! Hola, Beerus-sama, 
Estamos siendo entrenados por Whis-san.

389
00:31:37,380 --> 00:31:39,410
¡No soy estúpido, puedo verlo!

390
00:31:39,410 --> 00:31:41,980
Quiero decir, ¿cómo llegaste aquí?

391
00:31:41,980 --> 00:31:45,850
Contactamos a Whis-san y él nos trajo aquí.

392
00:31:45,850 --> 00:31:51,060
No podemos sentir tu Ki, 
Eso es todo lo que podemos hacer.

393
00:31:51,060 --> 00:31:53,960
¿Quién te trajo? Mmmm creo..

394
00:31:53,960 --> 00:31:57,960
Debiste haberlo sobornado dándole comida deliciosa, ¿verdad?

395
00:31:57,960 --> 00:32:00,200
¡Sí! ¡Así es!

396
00:32:00,200 --> 00:32:03,160
¿Y por qué quieres ser más fuerte?

397
00:32:03,170 --> 00:32:07,300
Espero que no tengas intención de usurpar mi posición como Dios de la Destrucción.

398
00:32:07,300 --> 00:32:10,900
No, sólo quiero ser fuerte, eso es todo.

399
00:32:10,900 --> 00:32:14,100
Y tampoco quiero quedarme atrás con este loco.

400
00:32:14,110 --> 00:32:22,500
¿Por qué con ustedes dos? Si ustedes dos trabajan juntos, tendrán la oportunidad de equilibrar la fuerza de Beerus-sama.

401
00:32:23,400 --> 00:32:26,080
No necesariamente todavía. Whis.

402
00:32:26,080 --> 00:32:28,180
¡Mmm! Prefiero morir..

403
00:32:28,190 --> 00:32:32,220
de estar con él. 
- En realidad quiero trabajar con él...

404
00:32:32,220 --> 00:32:34,390
pero, cuando estoy en la pelea quiero hacerlo yo mismo.

405
00:32:34,390 --> 00:32:36,320
Ay, ay..

406
00:32:36,330 --> 00:32:39,190
Hmph. Entonces, ¿qué es?

407
00:32:39,700 --> 00:32:42,330
¡¿Ese plato que trajiste?!

408
00:32:42,330 --> 00:32:45,260
Ah, esta vez, comida llamada "Pizza".

409
00:32:45,270 --> 00:32:48,400
Oh. El nombre por sí solo es interesante.

410
00:32:48,400 --> 00:32:52,000
¿Ya comiste todo?

411
00:32:52,000 --> 00:32:55,440
No se preocupe, tenemos algo reservado para usted, Beerus-sama.

412
00:32:55,440 --> 00:32:57,540
Si es así, comeré.

413
00:32:57,540 --> 00:32:59,540
Pero antes perturbaste mi sueño.

414
00:32:59,550 --> 00:33:03,280
Si esto no es bueno, los destruiré a ambos. ¿Entiendo?

415
00:33:03,280 --> 00:33:06,250
Si ese es el caso, lo caliento primero. Deja que sepa bien.

416
00:33:06,250 --> 00:33:11,180
Espera un momento, Whis. Dijiste "Esta vez", ¿verdad?

417
00:33:11,190 --> 00:33:14,420
Entonces esta no es la primera vez que traes comida aquí, ¿verdad?

418
00:33:28,300 --> 00:33:29,400
¡Ah!

419
00:33:29,400 --> 00:33:31,200
¿Qué es eso?

420
00:34:15,470 --> 00:34:17,270
¡Han llegado!

421
00:34:17,280 --> 00:34:19,680
¡Cerca del norte de la ciudad metropolitana!

422
00:34:31,460 --> 00:34:34,260
Cede un poco.

423
00:34:52,110 --> 00:34:55,140
Ese es mi saludo inicial.

424
00:34:56,410 --> 00:35:00,480
¡Ah! ¡Inútil! ¡Lo hizo!

425
00:35:07,220 --> 00:35:08,550
¿Eh?

426
00:35:18,630 --> 00:35:21,500
¡Eh!

427
00:35:21,500 --> 00:35:25,400
No traje a Chiaotzu y Yamcha. 
Esto es demasiado peligroso para ellos.

428
00:35:25,400 --> 00:35:29,740
Sí, eso es lo que ordenó Buma, pero ¿dónde están Trunks y Goten ahora?

429
00:35:29,740 --> 00:35:31,740
¡¿Nos pueden ayudar también?!

430
00:35:31,740 --> 00:35:34,540
¡Hola!

431
00:35:36,210 --> 00:35:39,610
Lo sentimos, llegamos tarde.

432
00:35:39,610 --> 00:35:43,550
Primero fuimos a la torre de Karin-sama para recoger algunos frijoles Senzu.

433
00:35:43,550 --> 00:35:47,220
¡Krullin-san! Te ves joven después de afeitarte la cabeza.

434
00:35:47,220 --> 00:35:49,220
Sí, me siento más cómodo con esto.

435
00:35:49,220 --> 00:35:50,690
Ah, sí, Gohan.

436
00:35:50,690 --> 00:35:52,620
¿Por qué llevas este vestido?

437
00:35:52,620 --> 00:35:57,290
S-Sí... esto es demasiado repentino. 
No tengo tiempo para encontrar mi ropa.

438
00:35:57,290 --> 00:36:00,760
Gohan. ¿Sigues practicando antes?

439
00:36:00,760 --> 00:36:02,390
No.

440
00:36:02,400 --> 00:36:06,460
Pero todavía puedo transformarme en un Super Saiya.

441
00:36:07,300 --> 00:36:09,430
¿Son Goku no está aquí?

442
00:36:09,440 --> 00:36:11,670
D-Él vendrá. ¡Esperar!

443
00:36:11,670 --> 00:36:13,500
Oh, aparentemente tú.

444
00:36:14,000 --> 00:36:16,340
Todavía recuerdo que te maté.

445
00:36:17,600 --> 00:36:21,310
¿Parece que tú también has sido revivido por Dragon Ball?

446
00:36:21,310 --> 00:36:22,640
¿Dragon Ball?

447
00:36:22,650 --> 00:36:25,550
Entonces son ellos los que han consumido en ese momento.

448
00:36:44,830 --> 00:36:49,600
¿Hay una criatura ahí, Freezer?

449
00:36:49,600 --> 00:36:52,430
¿Tienes realmente talento para dibujar?

450
00:36:52,440 --> 00:36:57,340
¡Bulma! ¡¿Por qué viniste aquí?!

451
00:36:57,340 --> 00:36:59,810
No puedo contactar a Goku y Vegeta,

452
00:36:59,810 --> 00:37:01,710
entonces tuve que venir aquí.

453
00:37:01,710 --> 00:37:04,710
Bueno, ¡baja ahora y ayuda a mis amigos!

454
00:37:04,710 --> 00:37:07,580
¡No! Dije que te acabo de enviar aquí.

455
00:37:07,580 --> 00:37:13,320
¿Qué? ¿No eres del equipo de élite de Galaxy Patrol?

456
00:37:13,320 --> 00:37:18,320
Está bien. Simplemente ayudaré a lidiar con sus hombres.

457
00:37:18,320 --> 00:37:19,620
¿Quién es él?

458
00:37:19,620 --> 00:37:24,290
No sé. Bulma-san tiene muchos amigos extraños.

459
00:37:24,290 --> 00:37:27,600
Hmph, lo recuerdo siendo un humano Super Saiya también.

460
00:37:27,600 --> 00:37:30,630
pero el símbolo es de Galaxy Patrol.

461
00:37:31,500 --> 00:37:32,770
¡Eh, tú!

462
00:37:32,770 --> 00:37:34,630
¿No eres genial?

463
00:37:34,640 --> 00:37:36,640
¿Cómo puedes volver a la vida?

464
00:37:36,640 --> 00:37:39,770
¡Estúpido! ¡No seas tan grosero!

465
00:37:39,770 --> 00:37:46,740
¿Parece que tú también me conoces? 
Quizás tú también estés en el planeta Namek, ¿verdad?

466
00:37:46,750 --> 00:37:50,350
¿Dónde está tu amigo, Son Goku-san?

467
00:37:50,350 --> 00:37:54,480
¿Qué? ¿Viniste aquí sólo por venganza?

468
00:37:55,820 --> 00:37:59,620
Muchas cosas pasan y se retrasan.

469
00:37:59,620 --> 00:38:03,390
¡Es inútil si peleas con Son Goku ahora mismo!

470
00:38:03,390 --> 00:38:06,490
¿Por qué no te vas ahora que todavía hay una posibilidad?

471
00:38:06,490 --> 00:38:08,760
¡Bulma, basta!

472
00:38:08,760 --> 00:38:16,530
Vine hasta aquí sólo para encontrarlo. 
 Pero tal vez quiera ver morir a sus amigos primero.

473
00:38:16,540 --> 00:38:20,340
Gohan, puedes luchar contra él, ¿verdad?

474
00:38:20,340 --> 00:38:22,470
No sé.

475
00:38:22,470 --> 00:38:23,670
Pero Bulma-san.

476
00:38:23,670 --> 00:38:25,310
no debes darte cuenta.

477
00:38:25,310 --> 00:38:27,500
Freezer ahora es mucho más fuerte.

478
00:38:27,550 --> 00:38:32,380
Se puede decir que su fuerza es muy diferente a la anterior e incluso más fuerte que la mía.

479
00:38:32,380 --> 00:38:33,680
No podemos vencerlo.

480
00:38:33,680 --> 00:38:36,520
¿Eh? O-Oh, no..

481
00:38:36,520 --> 00:38:43,400
¡Lo siento! Goku ahora está de camino a casa. 
¿Puedes esperar un minuto?

482
00:38:43,920 --> 00:38:48,790
He esperado mucho tiempo para venir aquí.

483
00:38:48,790 --> 00:38:52,760
Está bien. Esperaré otros 10 segundos.

484
00:38:52,760 --> 00:38:54,660
¿Qué? ¿10 segundos?

485
00:38:54,660 --> 00:38:57,830
¿¿Qué?? ¡¡¡Eso no es suficiente!!!

486
00:38:59,730 --> 00:39:02,670
Si ese es el caso, ¡comencemos!

487
00:39:02,670 --> 00:39:05,840
¡Equipo! ¡Mátalos a todos!

488
00:39:10,680 --> 00:39:12,340
¡Ya vienen!

489
00:39:17,680 --> 00:39:20,350
¡Mmm! ¡Vamos!

490
00:39:20,350 --> 00:39:22,420
¿Cuantos hay?

491
00:39:22,420 --> 00:39:24,890
Cada uno tiene 170 oponentes.

492
00:39:24,890 --> 00:39:28,690
¡Espera hasta que lleguen Goku y Vegeta!

493
00:39:42,900 --> 00:39:44,400
¡Eh!

494
00:39:45,840 --> 00:39:48,770
Kamehameha!

495
00:39:53,780 --> 00:39:55,440
¡Ja!

496
00:39:55,450 --> 00:39:56,610
¡Hu-ah!

497
00:40:04,850 --> 00:40:05,920
¡Ah!

498
00:40:09,920 --> 00:40:10,750
¡Hermano!

499
00:40:42,010 --> 00:40:46,410
Si es así, ¡perderemos! 
¡Todos tenemos que separarnos!

500
00:40:50,790 --> 00:40:54,590
Puede que sean el equipo de Freezer, ¡pero todavía hay muchos débiles!

501
00:41:08,870 --> 00:41:09,870
¡No puede ser!

502
00:41:24,880 --> 00:41:29,650
¡Kikoho!

503
00:41:37,960 --> 00:41:41,830
Kamehame...

504
00:41:45,760 --> 00:41:48,160
¡Por favor respeta a tus padres!

505
00:41:52,670 --> 00:41:55,040
¿Eh?

506
00:42:03,540 --> 00:42:07,580
¡¡Kienzan!!

507
00:42:45,810 --> 00:42:46,970
Toma este regalo.

508
00:42:46,980 --> 00:42:49,140
¿Eh? ¡Uh-ahhh!

509
00:42:51,040 --> 00:42:53,210
¡¿Qué estás haciendo?!

510
00:42:53,210 --> 00:42:55,780
También puedes tomar esto.

511
00:42:55,780 --> 00:42:57,950
Hu--aaah!

512
00:43:01,820 --> 00:43:04,190
Vaya. entonces siéntete ligero.

513
00:43:08,660 --> 00:43:10,060
¡Orar!

514
00:43:18,870 --> 00:43:20,900
¡No quieren darse por vencidos!

515
00:43:47,260 --> 00:43:48,920
¡Ah!

516
00:43:52,230 --> 00:43:56,830
Gracias Gohan por salvarme.

517
00:43:56,830 --> 00:44:02,800
Está bien. Krullin-san, 
descansa primero ya volveré.

518
00:44:07,240 --> 00:44:10,810
¡Mátalo!

519
00:44:59,220 --> 00:45:00,980
¿Eh?

520
00:45:29,140 --> 00:45:31,740
¡No te conozco, pero puedes manejarlo!

521
00:45:35,880 --> 00:45:38,350
¿¿Y tú?? ¿Quiénes sois todos vosotros?

522
00:45:40,080 --> 00:45:42,780
¡Somos sólo gente de la Tierra!

523
00:45:43,120 --> 00:45:46,820
¿Qué? También hay gente tan genial como esta.

524
00:45:46,820 --> 00:45:50,990
¿Cómo puede suceder esto? M-Ellos..

525
00:45:50,990 --> 00:45:53,830
Esto no es sorprendente.

526
00:45:53,830 --> 00:45:59,000
Está el hijo de Son Goku que puede matar a todo nuestro equipo en un instante.

527
00:45:59,000 --> 00:46:02,100
Intenta observar sus movimientos y ataques rápidos.

528
00:46:02,100 --> 00:46:04,840
Pero es demasiado bueno, como su padre.

529
00:46:04,840 --> 00:46:09,810
Ya sabes, ni siquiera mi malvado hijo Goku quiere matar.

530
00:46:09,810 --> 00:46:12,340
Estos son los descendientes de personas de buen corazón.

531
00:46:12,340 --> 00:46:15,180
¡Quiero vomitar!

532
00:46:15,180 --> 00:46:17,080
Freezer-sama. Sorbete-sama.

533
00:46:17,080 --> 00:46:18,810
Iré contra ellos.

534
00:46:18,820 --> 00:46:20,780
Mmm. vete

535
00:46:26,950 --> 00:46:30,020
¡Empezaré contigo!

536
00:46:31,990 --> 00:46:33,260
Mmm.

537
00:46:46,270 --> 00:46:49,000
¡¡Come kosappo!! (Cañón del diablo)

538
00:46:50,100 --> 00:46:51,170
¡¿Tuvo éxito?!

539
00:47:08,780 --> 00:47:10,180
¡Piccolo-san!

540
00:47:18,390 --> 00:47:19,890
¡Gohan!

541
00:47:19,890 --> 00:47:23,060
¡Piccolo-san! Déjamelo a mí.

542
00:47:28,370 --> 00:47:30,100
¿Qué?

543
00:47:40,980 --> 00:47:44,210
Ah!! ¡¡No!! ¡¿Sisami también?!

544
00:47:44,210 --> 00:47:47,110
Sólo has visto sus videos antes,

545
00:47:47,110 --> 00:47:53,980
Pero no has visto lo fuertes que son cuando se convierten en Super Saiyajin.

546
00:47:53,990 --> 00:47:57,250
Aunque tampoco esperaba que su hijo cambiara.

547
00:47:57,450 --> 00:47:59,120
Este.

548
00:48:00,120 --> 00:48:02,820
- Este. 
- No es necesario.

549
00:48:02,830 --> 00:48:05,430
Finalmente él también bajó.

550
00:48:12,270 --> 00:48:17,440
¿Qué pasó? No esperaba que la fuerza del equipo de Freezer disminuyera tanto.

551
00:48:17,440 --> 00:48:18,970
Eh.

552
00:48:18,970 --> 00:48:21,340
M- Lo siento..

553
00:48:21,340 --> 00:48:25,980
M-Son demasiado fuertes.. 
de lo que esperábamos...

554
00:48:25,980 --> 00:48:27,410
Sí, está bien.

555
00:48:27,410 --> 00:48:34,080
Sin embargo, verlos a todos acostados boca arriba así me disgusta aún más.

556
00:48:36,850 --> 00:48:38,420
¡Cuídense todos!

557
00:48:53,100 --> 00:48:55,900
Está realmente loco.

558
00:48:58,100 --> 00:49:00,270
Todos ustedes son geniales.

559
00:49:00,270 --> 00:49:03,110
pero todavía existe una gran amenaza.

560
00:49:03,110 --> 00:49:07,080
La historia de Freezer es muy legendaria entre la Patrulla Galáctica.

561
00:49:07,080 --> 00:49:08,910
Dicen que es demasiado fuerte.

562
00:49:09,010 --> 00:49:15,080
¡Yo sé eso! ¡¿Y tú qué haces aquí?! ¡Ve a ayudarlos allí!

563
00:49:15,080 --> 00:49:18,590
¡No seas tonto! He terminado mi trabajo.

564
00:49:19,090 --> 00:49:22,160
¿Recuerdas que fui a luchar contra Freezer?

565
00:49:22,160 --> 00:49:25,120
Ya no quiero participar. ¡Último!

566
00:49:30,260 --> 00:49:31,630
¿Cómo?

567
00:49:31,630 --> 00:49:35,000
¿Podemos cinco en contra?

568
00:49:35,000 --> 00:49:36,630
No.

569
00:49:36,640 --> 00:49:39,040
Con esta fuerza nuestra.. es..

570
00:49:39,040 --> 00:49:43,240
Imposible. 
- ¿¿Estás pensando lo mismo??

571
00:49:43,240 --> 00:49:45,570
Esto es muy triste.

572
00:49:45,580 --> 00:49:48,510
¿Por qué no queréis atacarme?

573
00:49:48,510 --> 00:49:52,150
Aburrido, ¿qué tal si te ataco primero?

574
00:49:57,020 --> 00:50:04,250
Eres el hijo de Son Goku, ¿no? 
Eres grande ahora.

575
00:50:12,260 --> 00:50:13,660
¡Gohan!

576
00:50:16,330 --> 00:50:22,230
Incluso si te transformas en un Super Saiya, 
Todavía no eres rival para mí.

577
00:50:22,240 --> 00:50:27,540
¡Hola, Gohan! ¡E-Esto es peligroso! 
¡Su corazón se detuvo!

578
00:50:27,540 --> 00:50:29,470
No puede comer frijoles Shenzu.

579
00:50:29,480 --> 00:50:31,170
¡Hacerse a un lado!

580
00:50:37,410 --> 00:50:44,250
¡Oh sorpresa! ¿Tienes una poción mágica para curarlo?

581
00:50:44,250 --> 00:50:48,450
¿Pero cuánto tiempo puedes aguantar con esa cosa?

582
00:50:48,460 --> 00:50:52,090
¿Cuántos frijoles Shenzu quedan?

583
00:50:52,560 --> 00:50:55,560
Sólo queda uno.

584
00:51:10,310 --> 00:51:11,640
¡Oye, Whis!

585
00:51:11,640 --> 00:51:13,440
Sí, ¿qué pasa?

586
00:51:13,440 --> 00:51:15,380
¿Cómo se llama esto?

587
00:51:15,380 --> 00:51:17,580
¿Esta blanda y pegajosa?

588
00:51:17,580 --> 00:51:21,220
Eso....si no es mi culpa..

589
00:51:21,220 --> 00:51:22,450
Queso.

590
00:51:22,450 --> 00:51:24,220
¡Sí queso!

591
00:51:24,220 --> 00:51:27,350
Sólo por el olor ya es tentador.

592
00:51:27,350 --> 00:51:31,620
Beerusama, no interrumpas nuestro entrenamiento sólo por eso.

593
00:51:31,620 --> 00:51:37,190
¿Qué? ¿Cómo te atreves a decirle eso al Dios de la Destrucción?

594
00:51:37,190 --> 00:51:45,300
¡Tienes que recordarlo! ¡La tierra no se destruye porque tenga alimentos muy sabrosos!

595
00:51:45,300 --> 00:51:47,570
B-Está bien. Lo siento.

596
00:51:51,600 --> 00:51:54,400
Oye, Whis, mira.

597
00:51:54,410 --> 00:51:57,670
Hay algunas órdenes de la Tierra y son muy importantes.

598
00:51:57,680 --> 00:51:59,370
¡Ay!

599
00:52:00,110 --> 00:52:03,240
Ah, claro. hay una llamada sin respuesta.

600
00:52:03,250 --> 00:52:07,680
¿Podría ser esto una orden de Bulma-san?

601
00:52:08,580 --> 00:52:12,420
Oh, es un helado de fresa.

602
00:52:12,420 --> 00:52:19,490
Solo puedo verlo desde la distancia pero se ve delicioso y delicioso.

603
00:52:19,490 --> 00:52:21,190
¡Date prisa, Whis!

604
00:52:21,190 --> 00:52:25,600
¡¿Hola?!
¿Ese helado de fresa para mí?

605
00:52:25,600 --> 00:52:28,230
no esta hecho con dulces verdad?

606
00:52:28,230 --> 00:52:30,170
¡Ah! ¡¿Whis-san?!

607
00:52:30,170 --> 00:52:33,330
¡Estúpido! ¿Por qué tardó tanto en responder?

608
00:52:33,340 --> 00:52:38,640
Vegeta y Goku están ahí ¿verdad? ¡Diles que se vayan a casa ahora!

609
00:52:38,640 --> 00:52:44,180
La malvada criatura llamada Freezer ha sido revivida y la Tierra ahora está en peligro.

610
00:52:45,140 --> 00:52:47,240
¿Criatura malvada?

611
00:52:47,250 --> 00:52:48,650
¿Qué? 
¿Freezer?

612
00:52:48,650 --> 00:52:52,480
¡Imposible! ¿Cómo puede Freezer...?

613
00:52:52,480 --> 00:52:57,990
¡Está bien! Le pediremos ayuda a Whis-san para enviarnos a casa.
- tarda 35 minutos.

614
00:52:58,090 --> 00:53:00,320
No podemos durar tanto.

615
00:53:00,320 --> 00:53:02,420
¡Goku, usa tu técnica de transferencia!

616
00:53:02,420 --> 00:53:03,790
¡No seas estúpido!

617
00:53:03,790 --> 00:53:08,530
¡Ah! Pero la distancia es demasiado grande, no puedo sentir el Ki que hay en la Tierra.

618
00:53:08,530 --> 00:53:11,800
El Ki de Freezer es enorme, ¡apuesto a que puedes sentirlo!

619
00:53:11,800 --> 00:53:14,930
Oye, Goku usará la técnica de transferencia.

620
00:53:15,230 --> 00:53:18,330
por lo que necesita que todos ustedes se enciendan tanto como sea posible.

621
00:53:18,340 --> 00:53:19,740
¿Eh? B-¡Bien!

622
00:53:24,640 --> 00:53:28,270
Eh... ¿Qué están haciendo?

623
00:53:28,280 --> 00:53:32,210
Supongo que lo llamaron.

624
00:53:34,250 --> 00:53:36,580
¡Entiendo! ¡Oye, Vegeta!

625
00:53:36,580 --> 00:53:44,550
¿A-Qué? ¿Quieres que tome tu mano? 
Bulma y los demás podrían morir si llegáramos demasiado tarde.

626
00:53:47,760 --> 00:53:49,760
Muy bien, ¡aquí vamos!

627
00:53:55,800 --> 00:53:57,560
¡Oh!

628
00:53:57,570 --> 00:53:58,430
-Goku 
- ¡Papá!

629
00:53:59,470 --> 00:54:00,800
¿Llegamos tarde?

630
00:54:00,800 --> 00:54:07,700
Sí... quiero decir, casi.
Siempre apareces en momentos como este.

631
00:54:07,710 --> 00:54:10,370
Oye, lo siento.

632
00:54:10,370 --> 00:54:12,310
Finalmente llegaste tú también.

633
00:54:12,310 --> 00:54:14,610
Te he estado esperando durante mucho tiempo.

634
00:54:14,610 --> 00:54:16,310
Mmm.

635
00:54:18,450 --> 00:54:24,420
Me sorprendió ver que Vegeta-san también estaba contigo.

636
00:54:24,420 --> 00:54:27,550
Por fin ha llegado el momento tan esperado.

637
00:54:27,550 --> 00:54:31,560
De hecho, él es Freezer, pero ¿cómo puede volver a la vida?

638
00:54:31,560 --> 00:54:36,790
Usan Dragon Ball. 
 Hace unos 6 meses. ¿bien?

639
00:54:36,790 --> 00:54:40,460
El infierno en la tierra da mucho miedo.

640
00:54:40,460 --> 00:54:46,600
No solo me quitaron las fuerzas, sino que me envolvieron como un capullo.

641
00:54:46,600 --> 00:54:52,470
con un lugar luminoso, donde viven ángeles y hadas.

642
00:54:52,470 --> 00:54:58,810
Y al mismo tiempo pude ver lindos juguetes bailar y cantar.

643
00:54:58,810 --> 00:55:03,810
¿Entiendes lo aterrador que es estar ahí?

644
00:55:04,620 --> 00:55:08,750
No es mi culpa. Tú solo viniste a la Tierra,

645
00:55:08,750 --> 00:55:10,890
y procedió a ser asesinado por Trunks, ¿verdad?

646
00:55:10,890 --> 00:55:13,620
¿Sabes?

647
00:55:13,620 --> 00:55:17,890
¡No puedo dormir tranquilo mientras estés vivo!

648
00:55:18,830 --> 00:55:26,500
Entonces, después de volver a encenderlo, tengo 
Practica para asegurarte de no volver a perder contra ti.

649
00:55:26,500 --> 00:55:29,900
Esta es la primera vez que tengo que molestarme.

650
00:55:29,900 --> 00:55:32,640
Recibirás la respuesta.

651
00:55:37,410 --> 00:55:41,780
Sí, tu fuerza también ha aumentado dramáticamente.

652
00:55:41,780 --> 00:55:45,780
Pero, ¿no crees que me estoy volviendo más fuerte?

653
00:55:45,780 --> 00:55:49,280
Para ser honesto, en ese momento fui demasiado descuidado.

654
00:55:49,290 --> 00:55:53,290
¡Esta vez comenzaré esta pelea con mi último cambio!

655
00:56:32,920 --> 00:56:35,420
¿Qué?

656
00:56:35,420 --> 00:56:37,520
¿Qué ejercicios haces?

657
00:56:38,490 --> 00:56:43,560
E-Esto es peligroso. 
 ¡Oigan a todos, retrocedan!

658
00:56:44,930 --> 00:56:46,960
Al parecer, no estás bromeando.

659
00:56:47,270 --> 00:56:51,530
Si solías esforzarte mucho, debes haberte convertido en mi enemigo más fuerte.

660
00:56:51,540 --> 00:56:52,870
Desafortunadamente...

661
00:56:52,870 --> 00:56:57,470
Como siempre, fueron tus palabras las que me hicieron arrepentirme.

662
00:57:05,950 --> 00:57:10,480
Ah, sí, ¿por qué no te conviertes en un Super Saiya?

663
00:57:10,480 --> 00:57:13,950
No creo que necesite usarlo.

664
00:57:13,950 --> 00:57:17,820
Ho, tienes demasiada confianza.

665
00:57:17,820 --> 00:57:19,520
Más o menos.

666
00:57:20,060 --> 00:57:24,690
Hmph, si ese es el caso, ¿por qué no empiezo esta pelea primero?

667
00:57:27,560 --> 00:57:28,930
Mmm.

668
00:58:34,880 --> 00:58:36,020
¿Imposible?

669
00:58:36,020 --> 00:58:39,750
¡Goku ni siquiera fue golpeado por sus golpes ni siquiera contra el poderoso Freezer!

670
00:58:39,750 --> 00:58:42,050
Siento que estoy teniendo un mal sueño.

671
00:58:42,060 --> 00:58:44,060
¿Cómo puede un terrícola ser tan fuerte?

672
00:58:44,060 --> 00:58:46,760
En realidad es un Saiya.

673
00:58:46,760 --> 00:58:48,060
¿Gente saiya?

674
00:58:48,060 --> 00:58:52,560
¡¿No está esta raza Saiya ya destruida en este universo?!

675
00:58:52,560 --> 00:58:55,600
Mi marido allí también es un Saiya.

676
00:58:55,600 --> 00:58:57,900
2Saiya?? ¿¿Imposible??

677
00:58:57,900 --> 00:58:59,570
Tengo que fingir que no oigo.

678
00:58:59,570 --> 00:59:03,840
Yo controlo la Tierra, así que no quiero buscar problemas.

679
00:59:36,160 --> 00:59:38,200
¡Siente esto!

680
01:00:06,890 --> 01:00:09,090
¿Es esto todo lo que puedes hacer?

681
01:00:29,010 --> 01:00:30,240
¡Oh!

682
01:00:30,240 --> 01:00:31,910
¿Eh?

683
01:00:35,980 --> 01:00:40,680
¡Es suficiente! 
¡Prometimos cambiar!

684
01:00:40,680 --> 01:00:42,620
¡Ay!

685
01:00:42,620 --> 01:00:44,850
¡Aún es temprano!

686
01:00:46,790 --> 01:00:50,120
¡¿Qué están haciendo?!

687
01:00:53,800 --> 01:00:59,060
Entiendo. Él todavía me es leal.

688
01:01:01,730 --> 01:01:07,640
Hazte a un lado, Vegeta.
Déjame derrotar a ese Goku-san.

689
01:01:07,640 --> 01:01:11,670
¿Escuchaste eso? Déjame pelear primero y luego cambiaremos.

690
01:01:16,840 --> 01:01:19,650
Hmph. Inútil.

691
01:01:21,150 --> 01:01:23,010
Esto fue inesperado.

692
01:01:23,020 --> 01:01:25,780
Sé que el tiempo ha pasado.

693
01:01:25,790 --> 01:01:28,050
Y también sé que te estás volviendo más fuerte.

694
01:01:28,100 --> 01:01:30,650
Pero no esperaba que te hicieras más fuerte así.

695
01:01:30,660 --> 01:01:32,690
Ya lo dije.

696
01:01:32,690 --> 01:01:36,890
Si ese es el caso, no en vano practiqué antes.

697
01:01:38,190 --> 01:01:41,130
Sé que todavía hay fuerza que estás escondiendo ¿verdad?

698
01:01:41,150 --> 01:01:45,230
Eres increíble por poder leerlo.

699
01:01:45,230 --> 01:01:49,200
Luchemos en serio. Ya no hay nada que ocultar.

700
01:01:49,200 --> 01:01:51,900
Está bien. Empieza tú primero.

701
01:01:51,910 --> 01:01:55,210
¿Estás seguro de que no quiero que te sorprendas?

702
01:01:55,210 --> 01:01:57,770
Bueno, ¡te lo mostraré!

703
01:02:03,710 --> 01:02:04,850
Bajaron.

704
01:02:04,850 --> 01:02:06,850
¡¿Qué quieren hacer?!

705
01:02:41,980 --> 01:02:43,350
¿Cómo?

706
01:02:45,320 --> 01:02:48,220
¿Entonces te convertiste en un Super Saiya con cabello azul?

707
01:02:48,220 --> 01:02:51,720
Esto es muy diferente.

708
01:02:51,720 --> 01:02:53,900
Muy difícil de explicar.

709
01:02:54,330 --> 01:03:00,000
Pero este es un Super Saiya superior y se llama Super Saiya Dios.

710
01:03:00,000 --> 01:03:02,030
Puedo soportarlo.

711
01:03:02,770 --> 01:03:04,770
Esto podría ser peligroso para mí.

712
01:03:04,770 --> 01:03:09,840
Parece que mi llegada no fue en vano después de un largo viaje.

713
01:03:09,840 --> 01:03:13,310
Ahora muestra tu verdadera fuerza.

714
01:04:00,280 --> 01:04:02,280
Excelente..!

715
01:04:02,280 --> 01:04:05,080
¿Q-Qué...?

716
01:04:07,100 --> 01:04:12,000
Elegí este color para ponértelo más fácil. Quizás sea demasiado simple.

717
01:04:12,100 --> 01:04:17,030
Y perdóname si el nombre es menos interesante. 
 Pero esto se llama "Golden Freezer".

718
01:04:17,030 --> 01:04:21,930
Debes tener en cuenta que no es sólo este color el que cambia, ¿verdad?

719
01:04:21,930 --> 01:04:26,400
Sí. Sinceramente, nunca esperé que tu fuerza llegara tan lejos.

720
01:04:26,450 --> 01:04:28,930
Y no puedo esperar más.

721
01:04:28,940 --> 01:04:32,940
¡Quizás esta sea la pelea más intensa!

722
01:04:32,940 --> 01:04:35,040
Se puede decir así.

723
01:04:35,040 --> 01:04:38,410
¡Oye, Vegeta! ¿Quieres cambiarlo?

724
01:04:38,410 --> 01:04:44,110
¡No seas tonto! 
¡Eres el verdadero enemigo de Freezer!

725
01:04:45,350 --> 01:04:48,120
Está bien. Empecemos.

726
01:05:45,170 --> 01:05:46,210
Mmm.

727
01:05:48,340 --> 01:05:49,440
¡Ah!

728
01:06:58,270 --> 01:06:59,370
¡Hola!

729
01:06:59,370 --> 01:07:03,040
¡B-Beerus-sama! ¡Whis-san!

730
01:07:03,040 --> 01:07:06,470
Bulma-san, vinimos a recoger el helado de fresa antes.

731
01:07:06,470 --> 01:07:08,670
¿Tienes algo contigo?

732
01:07:08,680 --> 01:07:12,280
¿Eh? Oh, si,
he traído

733
01:07:12,280 --> 01:07:14,180
Debe estar delicioso, ¿verdad?

734
01:07:14,180 --> 01:07:16,550
He recorrido un largo camino para llegar hasta aquí.

735
01:07:16,550 --> 01:07:19,350
Si no es bueno. Destruiré esta Tierra.

736
01:07:19,350 --> 01:07:21,680
Este no es el momento de discutir eso.

737
01:07:23,420 --> 01:07:25,650
B-¡Está bien! Lo tomaré.

738
01:07:25,660 --> 01:07:29,120
Pero por favor no lo hagas.

739
01:07:50,140 --> 01:07:52,640
Gasté mucha energía haciendo eso.

740
01:07:54,580 --> 01:07:57,380
Bien, aquí está.

741
01:07:57,380 --> 01:08:01,080
¡Vaya! Se ve delicioso.

742
01:08:01,080 --> 01:08:02,580
Sintámoslo.

743
01:08:02,590 --> 01:08:04,380
¡Mm-mm-mmm!

744
01:08:04,390 --> 01:08:08,720
¡Oh! Esto es usar helado que hemos probado antes, ¿verdad?

745
01:08:08,720 --> 01:08:14,330
Esto parece el cerebro de una rana gigante del Planeta Manu.

746
01:08:16,390 --> 01:08:22,230
¡Oh! ¿Es esta fruta? Tiene un sabor dulce, fresco y delicioso, ¡tienes que probar Whis!

747
01:08:22,230 --> 01:08:27,130
Sí, lo sé. Ya siento uno. Este es un plato..

748
01:08:27,140 --> 01:08:30,200
lo cual es muy inusual. 
- Crees que Freezer está mejorando.

749
01:08:30,210 --> 01:08:32,240
cada vez más fuerte o no?

750
01:08:32,240 --> 01:08:34,710
Parece que Goku-san está teniendo dificultades para luchar contra él.

751
01:08:34,710 --> 01:08:38,310
¡Oh, Bulma-san! Esta crema blanca..

752
01:08:38,310 --> 01:08:41,650
no helado verdad?
- N-No, es crema azucarada.

753
01:08:41,650 --> 01:08:43,210
¡Ah!

754
01:08:43,220 --> 01:08:46,280
Vegeta solo lo miró.

755
01:08:46,300 --> 01:08:48,150
Intenta imaginarlos trabajando juntos.

756
01:08:48,200 --> 01:08:52,490
Ambos no pueden estar juntos. 
Demasiada autoestima.

757
01:08:52,490 --> 01:08:54,120
¡Estúpido!

758
01:08:54,200 --> 01:08:56,490
Ah, no puedo decir eso.

759
01:09:11,100 --> 01:09:14,140
Debo admitir que eres increíble.

760
01:09:16,140 --> 01:09:18,410
¿Es así?

761
01:09:21,350 --> 01:09:28,280
Eres realmente genial. Me tomó mucho tiempo llegar a ser así.

762
01:09:29,480 --> 01:09:31,520
No tiene sentido lamentarse.

763
01:09:31,520 --> 01:09:36,250
No importa cuánto lo intentes, sigues siendo un Saiya.

764
01:09:36,260 --> 01:09:40,790
¡Pero esta vez te destruiré!

765
01:09:41,760 --> 01:09:43,760
¡G-Genial!

766
01:09:45,200 --> 01:09:46,530
Puaj...!

767
01:09:48,400 --> 01:09:50,460
¿B-Beerus?

768
01:09:50,470 --> 01:09:53,400
¿Por qué, Freezer?
¿Has olvidado mi título?

769
01:09:53,400 --> 01:09:55,400
Beerus-lo mismo.

770
01:09:55,400 --> 01:09:57,340
¿Qué estás haciendo aquí?

771
01:09:57,340 --> 01:10:01,670
¿Estás ciego? ¡Me estoy comiendo esto!

772
01:10:01,680 --> 01:10:06,310
Te lo ruego, no detengas esta pelea de venganza.

773
01:10:06,310 --> 01:10:11,280
¡Mmm! ¡No es asunto mío! Sigue tu corazón.

774
01:10:11,280 --> 01:10:13,580
Pero por favor lucha un poco más.

775
01:10:13,590 --> 01:10:17,190
No quiero que ensucies mi helado.

776
01:10:17,190 --> 01:10:19,560
Entonces no me detuviste, ¿verdad?

777
01:10:19,560 --> 01:10:25,290
Cuantas veces quiero repetir?? Soy el Dios de la Destrucción que no se pone del lado de nadie.

778
01:10:25,300 --> 01:10:27,730
¡Espera primero! ¿Por qué no quieres ayudar?

779
01:10:27,730 --> 01:10:29,700
Esta no es mi pelea.

780
01:10:29,700 --> 01:10:33,500
¿¿Qué quieres decir?? Si gana, nos pueden matar a todos.

781
01:10:34,300 --> 01:10:38,300
¡Haz ruido! No te preocupes, mientras haya buena comida,

782
01:10:38,310 --> 01:10:40,440
Me aseguraré de que siempre estés protegido.

783
01:10:40,440 --> 01:10:42,640
No vayas demasiado lejos conmigo.

784
01:10:45,310 --> 01:10:48,380
Oye, ¿este es el Dios de la Destrucción, Beerus?

785
01:10:48,380 --> 01:10:51,700
- Así es 
 - ¿Puedo tomarme una foto con él?

786
01:10:51,750 --> 01:10:57,650
Ve a preguntarte y no me culpes si mueres más tarde.

787
01:10:57,650 --> 01:10:59,390
Vale, olvídalo.

788
01:11:00,260 --> 01:11:04,690
¿Podemos continuar esta lucha a muerte?

789
01:11:04,690 --> 01:11:06,590
¿Aún quieres continuar?

790
01:11:06,590 --> 01:11:10,400
Será mejor que te vayas ahora que todavía hay una posibilidad.

791
01:11:10,400 --> 01:11:13,400
Después de todo, acabas de volver a la vida.

792
01:11:13,400 --> 01:11:18,470
¿Recuerdas que me iré después de que la victoria esté frente a mis ojos?

793
01:11:18,470 --> 01:11:21,340
Kakarotto, puedo reemplazarte.

794
01:11:21,340 --> 01:11:26,610
¡Ah, esto no es justo! También debes conocer la debilidad de Freezer, ¿verdad?

795
01:11:26,610 --> 01:11:28,610
¿Mi debilidad?

796
01:11:31,650 --> 01:11:34,280
Es gracioso.

797
01:11:34,280 --> 01:11:37,750
Después de pelear conmigo. Ya deberías entenderlo.

798
01:11:37,750 --> 01:11:41,520
¿A qué debilidad te refieres?

799
01:11:41,520 --> 01:11:46,320
Todavía no se ve.

800
01:11:46,330 --> 01:11:50,360
Estás demasiado ansioso por vengarte.

801
01:11:50,360 --> 01:11:52,360
y sigue viniendo aqui..

802
01:11:52,370 --> 01:11:56,470
después de que lograste crear "Golden Freezer", ¿verdad?

803
01:11:56,470 --> 01:11:58,630
Entonces, ¿cuál es el problema?

804
01:11:58,640 --> 01:12:02,540
Gastas mucha de tu energía.

805
01:12:02,540 --> 01:12:07,770
Deberías practicar hasta que realmente lo domines.

806
01:12:07,780 --> 01:12:14,480
Hmph, ¿eso es todo? Si ese es el caso, ¡tengo que matarte rápidamente!

807
01:12:55,780 --> 01:12:56,680
¡¿Eh?!

808
01:14:27,120 --> 01:14:29,120
¿Qué?

809
01:14:41,030 --> 01:14:45,500
Parece que esta pelea ha cambiado y se ha vuelto muy interesante.

810
01:14:45,500 --> 01:14:49,840
Espera primero. Te comiste mi fresa, ¿no?

811
01:14:49,840 --> 01:14:52,640
¿Dónde hay? ¿Cuánto comiste antes?

812
01:14:52,640 --> 01:14:53,940
Tres.

813
01:14:53,940 --> 01:14:55,880
Sí, sólo comí dos.

814
01:14:55,880 --> 01:14:58,740
No, ya te has comido 4.

815
01:14:58,750 --> 01:15:01,680
Y aquí hay 8 fresas.

816
01:15:01,680 --> 01:15:04,880
¿Cuál es el problema? Soy un dios.

817
01:15:17,060 --> 01:15:18,890
Tu...

818
01:15:18,900 --> 01:15:24,930
yo...ja...yo...

819
01:15:24,930 --> 01:15:29,000
¡Ja!

820
01:15:29,770 --> 01:15:32,970
¡¿Solo esto?!

821
01:15:48,850 --> 01:15:50,620
¡Vamos!

822
01:16:10,570 --> 01:16:17,880
¿Cómo? Ya lo dije. ¡Deberías haberme seguido y salir de aquí!

823
01:16:19,810 --> 01:16:22,810
Prometo pelear contigo de nuevo.

824
01:16:22,820 --> 01:16:27,620
¡¡Inútil!!

825
01:16:27,620 --> 01:16:32,090
¿Por qué? ¿Por qué?

826
01:16:32,090 --> 01:16:33,920
Esto debería ser...

827
01:16:33,930 --> 01:16:38,830
¡¡¡no pasó!!!

828
01:17:00,180 --> 01:17:01,780
¿Eh?

829
01:17:21,230 --> 01:17:23,700
Buen trabajo, Sorbete.

830
01:17:23,700 --> 01:17:26,070
¡Muchas gracias!

831
01:17:28,140 --> 01:17:34,840
Afortunadamente, tenía planeado un plan B.

832
01:17:51,260 --> 01:17:53,260
¡Goku!

833
01:17:59,960 --> 01:18:03,300
Despertar. ¡Esto todavía no es suficiente!

834
01:18:12,200 --> 01:18:15,170
Le dije a Goku antes.

835
01:18:15,170 --> 01:18:19,310
Esa es una táctica sucia, pero es un buen plan de Freezer, ¿verdad?

836
01:18:47,930 --> 01:18:51,230
Tu amabilidad es tu mayor debilidad.

837
01:18:51,230 --> 01:18:54,300
Tienes demasiada confianza.

838
01:18:54,300 --> 01:18:58,840
Pero eres un tonto por darme una oportunidad.

839
01:18:58,840 --> 01:19:03,310
No importa lo fuerte que seas, con solo 1 disparo, igualmente caerás.

840
01:19:03,310 --> 01:19:05,140
¿Cómo se siente?

841
01:19:06,810 --> 01:19:09,210
En lugar de eso, morirás primero.

842
01:19:09,220 --> 01:19:16,250
¡Ganaste esta pelea, pero perdiste la guerra!

843
01:19:17,990 --> 01:19:21,220
¡Este es el momento que más espero!

844
01:19:24,790 --> 01:19:30,000
Sin embargo, no es muy interesante matarte así.

845
01:19:30,000 --> 01:19:35,730
Vegeta-san, ¿y si eres el único que lo hace?

846
01:19:35,740 --> 01:19:39,270
Sé que odias a estos Saiyajin, ¿verdad?

847
01:19:39,270 --> 01:19:44,810
Muéstrame rápidamente tu lealtad como antes.

848
01:19:44,810 --> 01:19:47,110
Y perdonaré tus errores del pasado.

849
01:19:54,820 --> 01:19:55,980
¡¡Vegeta!!

850
01:19:55,980 --> 01:19:58,120
¡Cállate la boca, niña!

851
01:20:02,050 --> 01:20:04,860
fallé..

852
01:20:07,860 --> 01:20:09,990
Whis acaba de recordarte esto.

853
01:20:09,990 --> 01:20:13,100
¡Por eso te llamo estúpido!

854
01:20:13,100 --> 01:20:21,140
Lo agradezco, pero no puedo. Necesito que me haga más fuerte, para no poder matarlo.

855
01:20:21,140 --> 01:20:24,110
Si ese es el caso, ¿qué tal esto?

856
01:20:24,110 --> 01:20:28,280
Te ascenderé a comandante supremo del equipo de Freezer.

857
01:20:28,280 --> 01:20:31,110
Actualmente, ese rango lo ostenta Sorbet,

858
01:20:31,110 --> 01:20:33,880
Pero podemos discutir eso en otro momento.

859
01:20:33,880 --> 01:20:37,350
¿Qué? ¿Comandante Supremo? ¿Es eso cierto?

860
01:20:37,350 --> 01:20:40,950
¡Por supuesto!

861
01:20:40,950 --> 01:20:44,360
No necesito ese rango.

862
01:20:44,360 --> 01:20:46,290
Eh...?

863
01:20:46,290 --> 01:20:51,900
¡Desde el principio siempre quise matarte!

864
01:20:51,900 --> 01:20:54,060
¿A-Qué?

865
01:20:54,070 --> 01:21:00,100
¿Cómo es posible que después de que destruyas el Planeta Vegeta, te sea leal?

866
01:21:01,810 --> 01:21:06,340
Oh, Beerus-sama, ¿no fuiste tú quien le dijo que destruyera el Planeta Vegeta?

867
01:21:06,340 --> 01:21:08,840
¡Shh! ¡Callarse la boca!

868
01:21:08,840 --> 01:21:10,040
Hola Krullin.

869
01:21:10,050 --> 01:21:13,980
Dale el frijol Shenzu a Kakarotto o morirá más tarde.

870
01:21:13,980 --> 01:21:16,180
B-¡Bien!

871
01:21:16,180 --> 01:21:18,320
¡No lo dejaré!

872
01:21:22,190 --> 01:21:23,320
¿Qué?

873
01:21:37,070 --> 01:21:39,870
¡Oye, Gokú! ¡Come esto!

874
01:21:39,870 --> 01:21:42,240
Tienes suerte de que nadie se haya comido esto.

875
01:21:45,340 --> 01:21:49,880
¡Gracias Vegeta! ¡Me salvaste!

876
01:21:49,880 --> 01:21:54,350
¡Mmm! En lugar de eso, déjame acabar con él.

877
01:21:54,350 --> 01:21:57,950
Sí, lo sé. ahora es tu turno

878
01:22:03,390 --> 01:22:07,960
¡E-No hay manera de que puedas vencerme!

879
01:22:32,380 --> 01:22:35,520
¿¿Por qué?? ¿Estás sorprendido?

880
01:22:35,520 --> 01:22:42,190
También puedo transformarme en este Dios Super Saiya.

881
01:22:59,440 --> 01:23:01,640
Sé que te das cuenta,

882
01:23:01,640 --> 01:23:05,180
Pero no soy tan bueno como Kakorotto.

883
01:23:05,180 --> 01:23:07,440
¡Te enviaré al infierno ahora!

884
01:23:07,450 --> 01:23:11,180
¡Vegeta, eres tan arrogante!

885
01:23:11,180 --> 01:23:14,180
¡No estés demasiado seguro!

886
01:23:53,580 --> 01:23:58,420
¡E-No sirve de nada! ¡Esto es imposible...!

887
01:24:02,420 --> 01:24:05,290
¡Y ahora termina tu historia!

888
01:24:08,260 --> 01:24:11,130
¡Y no vivas más!

889
01:24:14,400 --> 01:24:17,300
¡Todos ustedes también!

890
01:24:17,300 --> 01:24:18,670
¡¿Qué?!

891
01:24:34,450 --> 01:24:36,150
¡Peligro! ¡Date prisa, Whis!

892
01:24:36,150 --> 01:24:37,480
¡Bien!

893
01:25:12,220 --> 01:25:15,450
B-¿Cómo lo hizo?

894
01:25:15,460 --> 01:25:18,320
B-Tierra... Tierra..

895
01:25:19,630 --> 01:25:26,430
¡Vegeta! ¡Bañador! ¡Papá y mamá!

896
01:25:26,430 --> 01:25:31,400
¡Inútil! Él lo destruye todo... ¡con él!

897
01:25:31,400 --> 01:25:35,570
Oh, no. Freezer no está muerto.

898
01:25:35,570 --> 01:25:42,380
Puede vivir en un espacio vacío. muy inteligente

899
01:25:42,380 --> 01:25:45,280
¡Inútil! ¡Esto no es justo!

900
01:25:45,280 --> 01:25:51,750
Dragon Ball también está destruida, por lo que es imposible que podamos devolver la Tierra.

901
01:25:51,750 --> 01:25:53,790
Inútil.

902
01:25:53,790 --> 01:25:58,320
S-Debería haberlo matado antes.

903
01:25:58,320 --> 01:26:01,260
Entonces, ¿quieres terminarlo?

904
01:26:01,260 --> 01:26:02,360
¿Eh?

905
01:26:02,360 --> 01:26:05,400
Todo terminó así por la generosidad de tu corazón.

906
01:26:05,400 --> 01:26:09,600
Envía a Freezer de regreso al lugar de donde vino.

907
01:26:09,600 --> 01:26:12,400
A-¿Qué quieres decir?

908
01:26:14,570 --> 01:26:18,410
Bueno, retrocederé el reloj.

909
01:26:18,410 --> 01:26:22,680
Tienes que darte prisa. Sólo puedo devolverlo en 3 minutos.

910
01:26:22,680 --> 01:26:24,810
¿Eh? ¿Es eso cierto?

911
01:26:24,810 --> 01:26:26,410
Entonces,

912
01:26:26,410 --> 01:26:28,750
¡Haré retroceder el tiempo!

913
01:26:45,230 --> 01:26:49,630
¡E-No sirve de nada! ¡Esto es imposible...!

914
01:26:53,700 --> 01:26:56,540
¡Termina tu historia!

915
01:26:59,540 --> 01:27:02,380
¡Y no vivas más!

916
01:27:05,650 --> 01:27:08,580
¡Todos ustedes también!

917
01:27:08,580 --> 01:27:10,520
¡¡Freezer!!

918
01:27:10,520 --> 01:27:12,350
¡¿Qué?!

919
01:27:12,350 --> 01:27:17,760
¡Ja!

920
01:27:25,330 --> 01:27:30,530
¡¡Inútil!!

921
01:27:47,420 --> 01:27:49,550
¡Uf, felicidades!

922
01:27:49,550 --> 01:27:52,320
Kakarotto! ¡¿Qué estás haciendo?!

923
01:27:52,320 --> 01:27:56,490
¡Cálmate, Vegeta! Lo siento,
¡Lo siento! ¡Te lo explicaré más tarde!

924
01:27:56,490 --> 01:28:00,660
¡No quiero escuchar una explicación tuya! 
¡Tú lo dijiste, es mi turno!

925
01:28:00,660 --> 01:28:02,760
¡Está bien, Vegeta!

926
01:28:02,760 --> 01:28:06,530
¡Goku acaba de salvarte con la Tierra!

927
01:28:06,530 --> 01:28:10,500
¿Qué significa eso? ¿Salvar la Tierra?

928
01:28:15,440 --> 01:28:20,370
- ¡Papá, estamos preocupados papá! 
- Sí, gracias a Dios que estáis todos aquí. gracias

929
01:28:20,370 --> 01:28:23,570
Esto ha quedado registrado en la historia.

930
01:28:23,580 --> 01:28:26,540
El Dios de la Destrucción ha devuelto un Planeta.

931
01:28:26,550 --> 01:28:31,610
Les prepararé una comida especial a ustedes dos más tarde.

932
01:28:31,620 --> 01:28:35,580
Justo después de que recuperáramos North Metro City con Dragon Ball.

933
01:28:35,590 --> 01:28:41,290
No puedo esperar por ello. Esa es la razón por la que retrocedo el tiempo.

934
01:28:41,290 --> 01:28:43,360
Seguramente lo aguantarás ¿verdad?

935
01:28:43,360 --> 01:28:46,360
¿No es "hacer retroceder el reloj" un gran error?

936
01:28:46,360 --> 01:28:49,630
No veo nada.

937
01:28:52,430 --> 01:28:56,530
¿Qué? No te lo agradeceré, no sueñes.

938
01:28:56,540 --> 01:28:58,670
No ese Vegeta.

939
01:28:58,670 --> 01:29:04,810
Si luchamos juntos, como dijo Whis-san. Por supuesto que no seremos difíciles.

940
01:29:04,810 --> 01:29:08,510
Creo que deberíamos trabajar juntos de vez en cuando.

941
01:29:08,510 --> 01:29:11,540
Hmph. No quiero.

942
01:29:13,350 --> 01:29:16,450
¡Bien! ¡Yo también!

943
01:29:16,450 --> 01:29:19,380
Por primera vez... coincidimos en lo mismo.

944
01:29:23,780 --> 01:33:20,380
Subtítulos por: zack denz

945
01:33:25,760 --> 01:33:29,700
¡Bienvenido a casa!

946
01:33:30,100 --> 01:33:37,000
¡No!